1
00:00:01,000 --> 00:00:02,024
Eu bati em um policial?

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,090
Deixe-me sair daqui.

3
00:00:03,169 --> 00:00:04,830
Não até que você me diga do que está fugindo.

4
00:00:04,904 --> 00:00:06,872
Warren é um jogador de xadrez brilhante.

5
00:00:06,940 --> 00:00:07,964
Ele é um peru.

6
00:00:08,041 --> 00:00:10,271
Warren Semanas? Isso não parece possível.

7
00:00:10,343 --> 00:00:11,640
O que você está fazendo?

8
00:00:11,978 --> 00:00:13,536
Chama-se Grand Theft Auto.

9
00:00:15,214 --> 00:00:16,841
Warren, você pode parar o carro?

10
00:00:18,184 --> 00:00:19,173
Algeme os dois.

11
00:00:19,252 --> 00:00:21,015
Ah, vamos lá, Dennis. Por que eu?

12
00:00:21,120 --> 00:00:22,781
Eu fui expulso pela polícia,

13
00:00:22,855 --> 00:00:25,187
por alguns cachorros-quentes ex-Harvard.

14
00:00:25,291 --> 00:00:27,987
Jim, Warren acabou de ligar. Você tem que pará-lo!

15
00:00:36,069 --> 00:00:37,730
ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford.

16
00:00:37,804 --> 00:00:38,964
Ao sinal, deixe seu nome e mensagem.

17
00:00:39,038 --> 00:00:40,062
Eu voltarei para você.

18
00:00:41,207 --> 00:00:43,072
PHIL.. Jimmy, é PhiI em Porto Rico.

19
00:00:43,142 --> 00:00:44,439
Isto é muito importante.

20
00:00:44,510 --> 00:00:47,411
...ele pagará $ 20.000.

21
00:00:47,480 --> 00:00:50,074
Ligue para ele em 221-6228.

22
00:02:27,512 --> 00:02:29,173
HOMEM: É isso, Bonner.

23
00:02:39,291 --> 00:02:40,280
Jim?

24
00:02:42,327 --> 00:02:44,420
Olá, Warren. O que você está fazendo aqui?

25
00:02:44,563 --> 00:02:46,030
Rocky me disse onde encontrar você.

26
00:02:46,098 --> 00:02:47,759
Pensei que você só tocava flauta.

27
00:02:47,833 --> 00:02:49,767
Oh não. Isso é na noite de terça-feira.

28
00:02:55,740 --> 00:02:57,230
Você não quer mais jogar?

29
00:02:59,377 --> 00:03:01,470
E você, Warren? Você quer jogar?

30
00:03:01,546 --> 00:03:04,413
Você sabe, tentei falar com Beth, mas não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

31
00:03:04,483 --> 00:03:06,974
Talvez você esteja procurando nos lugares errados.

32
00:03:07,586 --> 00:03:09,213
Eu tenho que falar com alguém.

33
00:03:10,388 --> 00:03:13,721
Já lhe ocorreu deixar uma mensagem na secretária eletrônica dela?

34
00:03:14,693 --> 00:03:16,388
Veja, Jim, isso é importante.

35
00:03:17,395 --> 00:03:19,329
Ok, Warren, o que é isso?

36
00:03:20,165 --> 00:03:21,655
Bem, não podemos conversar aqui.

37
00:03:21,733 --> 00:03:22,893
Por que não?

38
00:03:23,635 --> 00:03:26,103
Porque estou com problemas. Eu... estou em apuros.

39
00:03:26,838 --> 00:03:29,705
Talvez devêssemos ir para sua casa. Provavelmente é seguro lá.

40
00:03:30,575 --> 00:03:31,940
A salvo de quê?

41
00:03:33,445 --> 00:03:34,571
Eles estão procurando por mim.

42
00:03:34,646 --> 00:03:37,206
Isso não define exatamente, Warren.

43
00:03:39,251 --> 00:03:40,240
Warren?

44
00:03:41,520 --> 00:03:43,044
Ah, como eles me encontraram?

45
00:03:45,457 --> 00:03:46,617
Quem são esses dois macacos?

46
00:03:46,691 --> 00:03:47,885
Ei, o que você gosta?

47
00:03:47,993 --> 00:03:49,858
Semanas. Não!

48
00:03:50,228 --> 00:03:51,217
Espere!

49
00:04:31,836 --> 00:04:33,963
Você dirige muito bem. Obrigado.

50
00:04:34,573 --> 00:04:35,562
Quem eu bati?

51
00:04:36,141 --> 00:04:38,234
Eu me pergunto se fiz a coisa certa.

52
00:04:38,610 --> 00:04:42,011
Talvez eu devesse ter ido até a delegacia com eles e respondido às suas perguntas.

53
00:04:42,080 --> 00:04:43,069
Eu bati em um policial?

54
00:04:43,148 --> 00:04:46,140
Por que você me deixou fazer isso? Qual é o problema com você?

55
00:04:46,384 --> 00:04:47,681
Bem, acho que entrei em pânico.

56
00:04:47,752 --> 00:04:50,152
Sim. Bem, eu conheço o sentimento. Eu entendi agora.

57
00:04:50,355 --> 00:04:54,086
Foi o choque de ouvir isso dessa maneira. Quero dizer, pelo rádio.

58
00:04:54,192 --> 00:04:56,023
Procurado para interrogatório.

59
00:04:56,094 --> 00:04:59,291
Quero dizer, nunca tive uma violação de movimento.

60
00:04:59,798 --> 00:05:01,561
Por que a polícia quer você?

61
00:05:03,401 --> 00:05:05,801
Robert Bonner foi morto esta noite.

62
00:05:06,171 --> 00:05:09,663
Bonner, ele é o vice-presidente da Lefcourt Electronics.

63
00:05:09,975 --> 00:05:12,341
Bob e eu discutimos hoje. Não foi nada sério.

64
00:05:12,410 --> 00:05:14,105
Eu simplesmente perdi a paciência, só isso.

65
00:05:14,179 --> 00:05:15,942
E então a secretária dele deu uma declaração

66
00:05:16,014 --> 00:05:17,572
isso fez parecer que eu o matei.

67
00:05:17,649 --> 00:05:18,741
Mas não se preocupe, Jimmy.

68
00:05:18,817 --> 00:05:20,808
Quer dizer, eu sei que posso resolver tudo isso.

69
00:05:20,885 --> 00:05:21,874
Hum.

70
00:05:22,287 --> 00:05:26,155
Agressão a um policial, fuga para evitar a prisão.

71
00:05:26,224 --> 00:05:28,158
Fuga para evitar que prisão?

72
00:05:28,426 --> 00:05:31,884
Ei, pensei que estava fugindo de alguns pistoleiros.

73
00:05:31,963 --> 00:05:33,430
Eu não era procurado por nada.

74
00:05:33,498 --> 00:05:35,659
Você estaria se tivesse ficado por aqui por alguns minutos.

75
00:05:35,734 --> 00:05:39,397
Chapman, vim aqui sozinho para resolver isto.

76
00:05:39,537 --> 00:05:41,334
Agora trouxe Weeks comigo.

77
00:05:41,406 --> 00:05:42,566
Eu não tive que fazer isso.

78
00:05:42,774 --> 00:05:43,900
E o que devo fazer?

79
00:05:43,975 --> 00:05:47,138
Dar-lhe pontos de brownie porque você está tentando manter sua bunda longe da tipóia?

80
00:05:47,212 --> 00:05:48,201
Reserve ele.

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,805
Bem, espere um minuto. Eu não sabia que eles eram policiais.

82
00:05:50,882 --> 00:05:52,975
Alguns caras entram, eu nunca os vi antes,

83
00:05:53,051 --> 00:05:54,746
eles parecem dois capangas.

84
00:05:55,854 --> 00:05:59,415
Eles não se identificaram como policiais.

85
00:05:59,491 --> 00:06:00,480
Agora vá em frente. Pergunte a eles.

86
00:06:00,558 --> 00:06:01,684
Eles não se identificaram

87
00:06:01,760 --> 00:06:04,456
porque você não deu a eles uma chance. Você simplesmente caiu sobre eles.

88
00:06:04,529 --> 00:06:06,087
E isso vai custar-lhe a sua licença.

89
00:06:06,164 --> 00:06:07,597
Que diabos é isso.

90
00:06:09,167 --> 00:06:11,863
Você já vem pedindo isso há muito tempo, não é?

91
00:06:11,936 --> 00:06:14,928
Quero dizer, ouvi falar de você enquanto ainda estava na divisão de Wilshire.

92
00:06:15,006 --> 00:06:17,873
Você tem uma boca grande e esperta, com desprezo pela lei,

93
00:06:17,942 --> 00:06:19,375
e as pessoas que tentam aplicá-lo.

94
00:06:20,178 --> 00:06:21,577
Nem todos, Tenente.

95
00:06:23,014 --> 00:06:25,141
Reserve ele. Reserve ele. Reserve ele. Reserve ele!

96
00:06:25,216 --> 00:06:26,444
Tire-o daqui!

97
00:06:36,127 --> 00:06:37,321
Eu já processei?

98
00:06:37,395 --> 00:06:39,386
Deveria processá-los por falsa prisão.

99
00:06:39,464 --> 00:06:41,557
O importante é que você está fora.

100
00:06:41,633 --> 00:06:43,328
Não, Bete. O importante é

101
00:06:43,401 --> 00:06:44,800
Eu nunca deveria ter entrado.

102
00:06:44,869 --> 00:06:47,394
Jim. Ah, Jim. Puxa, me desculpe.

103
00:06:47,605 --> 00:06:49,004
Tentei tirar você de lá ontem à noite.

104
00:06:49,074 --> 00:06:51,736
Você sabia que eles continuaram me dizendo que você estava sob suspeita?

105
00:06:51,810 --> 00:06:52,868
Eles não te seguraram?

106
00:06:52,944 --> 00:06:55,276
Ah, não, não. Eu expliquei tudo.

107
00:06:55,347 --> 00:06:58,280
Eles não têm um caso contra mim.

108
00:06:58,350 --> 00:07:01,478
Warren, você se importaria se eu falasse com Jim apenas por alguns minutos?

109
00:07:01,553 --> 00:07:04,818
Oh não. Claro que não. E então poderíamos almoçar juntos. OK?

110
00:07:05,423 --> 00:07:06,447
Ah, mal posso esperar.

111
00:07:06,524 --> 00:07:07,855
A última vez que almoçamos

112
00:07:07,926 --> 00:07:10,451
ele passou 45 minutos no Steinitz Gambit

113
00:07:10,528 --> 00:07:13,326
e como Strogovitch eletrificou o mundo do xadrez

114
00:07:13,398 --> 00:07:15,662
no campeonato de Leningrado de 1960.

115
00:07:15,734 --> 00:07:17,599
Warren é um jogador de xadrez brilhante.

116
00:07:17,669 --> 00:07:18,658
Ele é um peru.

117
00:07:18,737 --> 00:07:19,863
Ele é meu primo.

118
00:07:19,938 --> 00:07:22,270
Jim, ele não percebe o problema em que está.

119
00:07:22,340 --> 00:07:24,638
Fui eu quem passou a noite na cama do condado.

120
00:07:24,709 --> 00:07:26,506
E todo mundo pediu desculpas.

121
00:07:26,578 --> 00:07:27,943
Agora você vai me ouvir?

122
00:07:28,012 --> 00:07:29,673
A polícia não tem um caso contra ele,

123
00:07:29,748 --> 00:07:31,079
mas eles estão tentando construir um.

124
00:07:31,149 --> 00:07:33,982
Não houve testemunha ocular, nem arma do crime.

125
00:07:34,386 --> 00:07:37,014
Encontraram o isqueiro do Warren ao lado do corpo do Bonner.

126
00:07:37,088 --> 00:07:38,282
Bem, talvez ele o tenha matado.

127
00:07:38,356 --> 00:07:39,721
Ah, não seja ridículo.

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,190
Ele não poderia ter deixado cair o isqueiro ali.

129
00:07:41,259 --> 00:07:42,817
Ele nem estaciona perto de Bonner.

130
00:07:42,894 --> 00:07:44,521
Ele estaciona no próximo nível.

131
00:07:44,596 --> 00:07:46,188
Alguém está tentando armar para ele.

132
00:07:46,831 --> 00:07:47,820
Sim.

133
00:07:48,533 --> 00:07:50,262
Bem, a polícia deixou-o ir, Beth.

134
00:07:50,335 --> 00:07:52,132
E disse-lhe para não sair da cidade.

135
00:07:52,704 --> 00:07:55,696
Quem matou o Bonner deve ser alguém da empresa.

136
00:07:55,774 --> 00:07:58,902
alguém que conhece a discussão entre Warren e Bonner.

137
00:07:58,977 --> 00:08:00,342
Eles usaram isso para torná-lo o bode expiatório.

138
00:08:00,412 --> 00:08:03,006
Bem, o que ele fez? Acertar Bonner com sua flauta?

139
00:08:03,081 --> 00:08:05,572
Não foi uma briga, foi uma discussão.

140
00:08:05,784 --> 00:08:07,979
Warren pediu a Bonner que o ajudasse a tentar encontrar um emprego.

141
00:08:08,219 --> 00:08:09,413
Ele tem um.

142
00:08:09,487 --> 00:08:12,115
Sim. Bem, Lefcourt o demitiu ontem.

143
00:08:12,424 --> 00:08:15,723
Jim, alguém plantou aquele isqueiro.

144
00:08:15,860 --> 00:08:17,828
Como vamos descobrir o que mais eles telefonaram?

145
00:08:17,896 --> 00:08:20,421
Bem, a polícia falará com todos na empresa.

146
00:08:20,498 --> 00:08:22,295
E faça todas as perguntas erradas.

147
00:08:22,500 --> 00:08:23,933
Você poderia perguntar às pessoas certas.

148
00:08:24,002 --> 00:08:25,902
Eles não o acusaram, Beth.

149
00:08:25,970 --> 00:08:29,633
E não vou interferir numa investigação policial ativa. Uh-uh.

150
00:08:29,707 --> 00:08:31,538
Jim? Não, Bete.

151
00:08:32,243 --> 00:08:33,335
Por favor?

152
00:08:34,813 --> 00:08:37,043
Você sabe, meu próximo advogado será um enjeitado,

153
00:08:37,115 --> 00:08:39,777
alguém sem parentes vivos conhecidos.

154
00:08:41,953 --> 00:08:45,719
Meu gerente de negócios cuida de minhas declarações fiscais pessoais, Sr. Taggart.

155
00:08:45,790 --> 00:08:47,815
Se o IRS estiver realizando uma auditoria, talvez...

156
00:08:47,892 --> 00:08:49,154
O IRS?

157
00:08:49,227 --> 00:08:50,990
Oh, sinto muito, Sr. Lefcourt.

158
00:08:51,062 --> 00:08:53,724
Talvez sua secretária me tenha entendido mal.

159
00:08:54,265 --> 00:08:55,527
Oh. Aqui.

160
00:08:58,236 --> 00:09:00,101
Departamento de Recursos Humanos?

161
00:09:01,506 --> 00:09:03,030
Não é o escritório de desemprego?

162
00:09:03,107 --> 00:09:06,338
Oh, bem, preferimos chamá-lo

163
00:09:06,411 --> 00:09:09,437
o Departamento de Recursos Humanos.

164
00:09:09,514 --> 00:09:12,483
Estou ligado à Resignação Executiva.

165
00:09:12,550 --> 00:09:15,383
Esse é um novo programa. Bem, não é exatamente novo.

166
00:09:15,453 --> 00:09:19,116
Quero dizer, começámos isso pouco depois da crise económica.

167
00:09:19,190 --> 00:09:21,681
Você sabe, a maioria das pessoas pensa que lidamos apenas com

168
00:09:21,793 --> 00:09:24,057
operadores de puncionadeiras e vendedores de calçados.

169
00:09:24,128 --> 00:09:27,097
Mas temos um departamento realmente maravilhoso

170
00:09:27,165 --> 00:09:29,599
tratando apenas no nível executivo.

171
00:09:29,767 --> 00:09:30,927
Saia daqui.

172
00:09:31,002 --> 00:09:32,094
Perdão.

173
00:09:32,170 --> 00:09:34,434
Muitas pessoas tentam forçar a entrada no meu escritório,

174
00:09:34,506 --> 00:09:35,996
por uma razão ou outra,

175
00:09:36,207 --> 00:09:39,665
mas ninguém jamais tentou algo tão evidentemente absurdo quanto essa história.

176
00:09:40,612 --> 00:09:42,204
O Departamento de Recursos Humanos

177
00:09:42,280 --> 00:09:43,907
não tem representantes de campo

178
00:09:43,982 --> 00:09:45,916
para encontrar empregos para sua clientela.

179
00:09:46,184 --> 00:09:48,243
O emprego de Sunnyvale sim.

180
00:09:50,321 --> 00:09:52,949
Oh, você pensou que eu me referia à agência governamental.

181
00:09:53,024 --> 00:09:55,720
Não, não, não, não, não. Somos uma preocupação privada.

182
00:09:56,127 --> 00:09:58,823
Sim. Não, a única coisa que temos em comum é que

183
00:09:58,897 --> 00:10:00,762
estamos no mesmo negócio.

184
00:10:00,832 --> 00:10:03,562
Bem, nós meio que pegamos emprestado

185
00:10:03,635 --> 00:10:06,195
a etiqueta do Departamento de Recursos Humanos.

186
00:10:06,271 --> 00:10:08,865
Mas dá-lhe mais dignidade. Você não acha?

187
00:10:08,940 --> 00:10:10,874
O pessoal está no terceiro andar.

188
00:10:10,942 --> 00:10:12,239
Sim, mas o pessoal não pode me dar

189
00:10:12,310 --> 00:10:14,403
o insight de que preciso ou a entrada.

190
00:10:14,479 --> 00:10:18,472
Não, quero falar com todas as pessoas com quem o Sr. Weeks trabalhou

191
00:10:18,550 --> 00:10:19,642
no dia a dia.

192
00:10:19,717 --> 00:10:23,016
Warren Weeks me deu como referência? Bem, sim.

193
00:10:23,087 --> 00:10:26,284
Ele trabalhou na Lefcourt Electronics por mais de oito anos.

194
00:10:26,357 --> 00:10:28,120
E ele foi demitido em oito minutos.

195
00:10:28,192 --> 00:10:29,716
Sim. E eu me pergunto se você poderia...

196
00:10:29,794 --> 00:10:32,058
E acredite, isso é confidencial.

197
00:10:32,463 --> 00:10:34,431
Você poderia me dizer por que o demitiu?

198
00:10:34,499 --> 00:10:35,557
Eu não.

199
00:10:35,633 --> 00:10:38,659
Mas o Sr. Weeks disse... Esta é uma empresa multinacional, Sr. Taggart.

200
00:10:38,736 --> 00:10:42,069
Não tenho tempo nem disposição para contratar e demitir.

201
00:10:42,340 --> 00:10:43,830
Eu pago pessoas para fazer esse tipo de coisa.

202
00:10:43,908 --> 00:10:45,273
Quem o demitiu?

203
00:10:45,343 --> 00:10:46,401
Roberto Bonner.

204
00:10:46,811 --> 00:10:48,711
Agora, se me dá licença, tenho um compromisso.

205
00:10:50,915 --> 00:10:52,007
Sim?

206
00:10:52,083 --> 00:10:54,483
MULHER NO INTERCOM. Sr. Lefcourt, Senador Claremont na linha um.

207
00:10:54,552 --> 00:10:55,576
Ele está ligando de Washington.

208
00:10:55,653 --> 00:10:56,677
Estou fora.

209
00:10:56,754 --> 00:10:58,449
Mas, Sr. Lefcourt, ele diz que é urgente.

210
00:10:58,523 --> 00:10:59,785
Ele ligou três vezes.

211
00:11:00,191 --> 00:11:01,180
Estou fora!

212
00:11:05,964 --> 00:11:08,956
Qualquer informação que você quiser sobre o Sr. Weeks você pode obter com o pessoal.

213
00:11:09,033 --> 00:11:10,728
Seu histórico fala por si.

214
00:11:10,802 --> 00:11:12,201
Bom dia, Sr.

215
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
Sr.

216
00:11:29,586 --> 00:11:31,781
Bem, pelo menos Chapman deixou você sair.

217
00:11:31,855 --> 00:11:34,881
Travessura maliciosa. Que tipo de cobrança é essa?

218
00:11:34,958 --> 00:11:36,619
Suponha que fosse o melhor que ele pudesse inventar.

219
00:11:36,693 --> 00:11:37,887
Você é minha advogada, Beth.

220
00:11:37,961 --> 00:11:40,555
Você deveria me tirar de problemas, não me meter neles.

221
00:11:40,631 --> 00:11:43,065
Agora, não vou ajudar Warren me enforcando.

222
00:11:43,133 --> 00:11:44,657
Então quem vai ajudá-lo?

223
00:11:44,868 --> 00:11:46,768
Bem, ele não está exactamente no corredor da morte.

224
00:11:46,837 --> 00:11:48,998
Ele nem foi acusado. Eu tenho.

225
00:11:49,072 --> 00:11:50,903
Warren diz que Perry Lefcourt o demitiu.

226
00:11:50,974 --> 00:11:53,033
Perry Lefcourt diz que foi Robert Bonner.

227
00:11:53,110 --> 00:11:55,704
Agora, por que Warren mentiria sobre quem o demitiu?

228
00:11:55,779 --> 00:11:58,441
Estou fora disso, Beth. Basta perguntar a Warren.

229
00:11:58,515 --> 00:11:59,709
Você não gosta dele.

230
00:11:59,916 --> 00:12:00,940
É isso, não é?

231
00:12:01,018 --> 00:12:02,883
Sou louca por ele, Beth.

232
00:12:03,787 --> 00:12:05,721
Ele tem um QI de 158

233
00:12:05,789 --> 00:12:07,279
e você simplesmente o dispensa.

234
00:12:07,924 --> 00:12:09,789
Você zomba dele porque ele toca flauta.

235
00:12:09,860 --> 00:12:11,657
Agora, o que há de engraçado em tocar flauta?

236
00:12:11,728 --> 00:12:13,286
Ele fala sobre isso o tempo todo.

237
00:12:13,363 --> 00:12:15,160
Bem, você fala sobre pesca o tempo todo.

238
00:12:15,232 --> 00:12:17,029
E os carneiros.

239
00:12:26,643 --> 00:12:27,632
Sr. Rockford?

240
00:12:28,578 --> 00:12:29,602
Todd Alcott.

241
00:12:29,680 --> 00:12:31,147
Posso ter um momento do seu tempo?

242
00:12:31,214 --> 00:12:33,614
Ah, tive um dia ruim. Eu não acho.

243
00:12:33,684 --> 00:12:35,618
Você poderia economizar muito tempo para todos nós

244
00:12:35,686 --> 00:12:38,621
se você simplesmente fosse ao Prédio Federal e respondesse a algumas perguntas.

245
00:12:38,689 --> 00:12:41,954
Este é um pedido oficial em nome do seu governo federal.

246
00:12:42,025 --> 00:12:44,459
Acabei de atender a um pedido oficial

247
00:12:44,528 --> 00:12:46,689
em nome do meu departamento de polícia local,

248
00:12:46,763 --> 00:12:48,196
e estou cansado de responder perguntas.

249
00:12:48,265 --> 00:12:49,755
Você não está sendo muito cooperativo.

250
00:12:49,833 --> 00:12:51,232
Por que devo cooperar?

251
00:12:51,301 --> 00:12:52,962
Estamos conduzindo uma investigação.

252
00:12:53,036 --> 00:12:56,005
Não tenho liberdade para lidar com detalhes neste momento.

253
00:12:56,106 --> 00:12:58,131
Quem é ele? Seu escoteiro local?

254
00:12:58,208 --> 00:12:59,800
Quando estiver, me ligue.

255
00:13:00,043 --> 00:13:03,444
Como quiser. Você pode esperar uma intimação do grande júri.

256
00:13:06,917 --> 00:13:08,885
Se eu concordar com as perguntas,

257
00:13:08,952 --> 00:13:10,579
posso ter um advogado presente?

258
00:13:10,654 --> 00:13:12,986
Você tem direito a ter um advogado presente durante o interrogatório,

259
00:13:13,056 --> 00:13:15,456
mas não é realmente necessário.

260
00:13:15,525 --> 00:13:17,117
Você se importa se eu for o juiz disso?

261
00:13:26,937 --> 00:13:28,632
ROCKFORD: Meu advogado não está em casa,

262
00:13:28,705 --> 00:13:30,696
e ela ainda não voltou ao escritório.

263
00:13:30,774 --> 00:13:34,471
A autoincriminação não é vantajosa para nós. A informação é.

264
00:13:35,145 --> 00:13:36,442
Porém, se você quiser esperar...

265
00:13:36,513 --> 00:13:37,844
Não, eu não.

266
00:13:37,981 --> 00:13:40,176
Seu nome é James Rockford? Hum-hmm.

267
00:13:40,517 --> 00:13:42,109
Uma resposta verbal, por favor.

268
00:13:42,352 --> 00:13:44,252
Meu nome é James Rockford.

269
00:13:44,688 --> 00:13:47,486
Você mora em 29 Cove Road, Malibu, Califórnia?

270
00:13:47,557 --> 00:13:49,047
Sim, e você vai ter que inventar

271
00:13:49,126 --> 00:13:51,151
algo mais provocativo para manter meu interesse.

272
00:13:51,228 --> 00:13:52,820
O que você sabe sobre a Bolívia?

273
00:13:53,830 --> 00:13:56,128
Café? Juan Valdés?

274
00:13:56,199 --> 00:13:58,167
Ah, não. Não, é a Colômbia. Desculpe.

275
00:13:58,235 --> 00:13:59,964
Estamos falando sério, Sr. Rockford.

276
00:14:00,237 --> 00:14:01,226
Eu também.

277
00:14:01,304 --> 00:14:02,931
Tudo bem. Vamos tentar outra coisa.

278
00:14:03,573 --> 00:14:06,406
O que você sabe sobre o General Miguelito Varga López?

279
00:14:06,476 --> 00:14:07,636
Nunca ouvi falar dele.

280
00:14:07,711 --> 00:14:09,645
Você já ouviu falar de Warren Weeks.

281
00:14:09,946 --> 00:14:11,277
Ah bem.

282
00:14:11,448 --> 00:14:13,939
Olha, se isso tem alguma coisa a ver com Warren,

283
00:14:14,017 --> 00:14:15,245
não tem nada a ver comigo.

284
00:14:15,318 --> 00:14:16,342
Eu não acredito nisso.

285
00:14:16,419 --> 00:14:19,445
Bem, não estou surpreso. Eu continuo dizendo isso e ninguém presta atenção.

286
00:14:19,523 --> 00:14:21,514
Acontece que temos isso em boa autoridade...

287
00:14:21,591 --> 00:14:25,186
Que autoridade? Os policiais? Perry Lefcourt?

288
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
Eu sei que papai Warbucks tem muita influência.

289
00:14:27,531 --> 00:14:29,692
Ele colocou vocês dois tipos federais em ação?

290
00:14:31,434 --> 00:14:33,231
Você não tem liberdade para dizer, hein?

291
00:14:33,336 --> 00:14:34,769
OK.

292
00:14:36,139 --> 00:14:39,540
Parece que é melhor você conseguir essa intimação.

293
00:15:10,307 --> 00:15:11,831
Oh, ei, com licença, um minuto, amigo.

294
00:15:11,908 --> 00:15:16,140
Estou com o HUD no final do corredor e tenho uma reclamação.

295
00:15:16,213 --> 00:15:18,113
Me desculpe, mas você percebe

296
00:15:18,181 --> 00:15:21,446
que nunca há toalhas de papel naquele banheiro masculino?

297
00:15:21,818 --> 00:15:22,910
Eu nunca percebi isso.

298
00:15:23,019 --> 00:15:24,782
Sim. Bem, provavelmente é porque você não precisa

299
00:15:24,855 --> 00:15:26,322
caminhe até o seu escritório

300
00:15:26,389 --> 00:15:28,152
e seque as mãos em papel de digitação.

301
00:15:28,225 --> 00:15:30,716
Mas são os inquilinos do 244. Eu os vi.

302
00:15:30,794 --> 00:15:34,195
Quero dizer, esses caras usam toalhas de papel como se estivessem saindo de moda.

303
00:15:34,631 --> 00:15:36,189
Não, não há inquilinos no 244.

304
00:15:36,266 --> 00:15:38,291
244 está vazio. Ah, claro.

305
00:15:38,368 --> 00:15:40,461
Claro. São dois caras. Dois tipos de advogado.

306
00:15:40,537 --> 00:15:42,402
Ah, esses dois caras. Ah, não, não.

307
00:15:42,472 --> 00:15:44,064
Eles não trabalham no prédio.

308
00:15:44,341 --> 00:15:46,901
Mas ouvi dizer que foram enviados de Washington, temporariamente.

309
00:15:47,077 --> 00:15:48,772
Sim. Bem, quem são eles?

310
00:15:48,945 --> 00:15:52,108
Eu tentei falar com eles. Eles não são excessivamente amigáveis.

311
00:15:52,182 --> 00:15:53,581
Sim. Eles não precisam ser.

312
00:15:53,683 --> 00:15:55,150
Ei, não sei quem são esses dois caras,

313
00:15:55,218 --> 00:15:56,845
mas eles têm algum tipo de influência.

314
00:15:57,053 --> 00:16:00,318
Não devemos nem limpar o escritório 244 depois de escurecer.

315
00:16:00,390 --> 00:16:02,688
Como se eu me importasse com o que o Congresso está fazendo.

316
00:16:02,759 --> 00:16:03,817
Ei, Congresso?

317
00:16:03,894 --> 00:16:05,589
Quero dizer, eles agem como policiais.

318
00:16:05,662 --> 00:16:07,823
Ei, ouça, senhor, eu não sei sobre você,

319
00:16:08,265 --> 00:16:10,062
mas sou apenas um GS3,

320
00:16:10,500 --> 00:16:12,661
e se esses caras estão no Capitólio,

321
00:16:12,736 --> 00:16:15,364
eles podem tirar todas as toalhas que quiserem daquele banheiro

322
00:16:15,438 --> 00:16:16,632
e eu não poderia me importar menos.

323
00:16:17,607 --> 00:16:19,040
Bem, obrigado, de qualquer maneira.

324
00:16:31,588 --> 00:16:32,748
Sr. Rockford?

325
00:16:34,357 --> 00:16:36,154
Eles não poderiam ter conseguido um tão cedo.

326
00:16:36,226 --> 00:16:37,284
Perdão?

327
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Ah, eu, ah...

328
00:16:38,962 --> 00:16:40,759
Estou esperando um documento legal.

329
00:16:40,830 --> 00:16:42,058
Meu nome é Gareth Hudson.

330
00:16:42,232 --> 00:16:44,166
Vice-presidente da Lefcourt Electronics.

331
00:16:44,935 --> 00:16:45,924
Gareth?

332
00:16:46,436 --> 00:16:47,801
Eu conheci um Gary Hudson uma vez.

333
00:16:47,871 --> 00:16:49,771
Ele era o garoto mais gordo da sexta série.

334
00:16:50,206 --> 00:16:52,174
Entendo que você está tentando ajudar Warren Weeks.

335
00:16:52,242 --> 00:16:54,142
Eu quero ajudá-lo também. Por que?

336
00:16:54,277 --> 00:16:55,539
Porque ele é meu amigo.

337
00:16:55,912 --> 00:16:57,937
Perry Lefcourt não comanda todo mundo.

338
00:16:58,014 --> 00:16:59,379
É o que parece nos livros.

339
00:16:59,449 --> 00:17:00,677
Ele não sabe que estou aqui.

340
00:17:00,984 --> 00:17:03,578
Warren está em apuros e vai piorar.

341
00:17:03,653 --> 00:17:04,915
Provavelmente.

342
00:17:04,988 --> 00:17:06,717
A discussão que Warren teve com Bonner,

343
00:17:06,790 --> 00:17:08,087
não é nada que não aconteça

344
00:17:08,158 --> 00:17:09,955
dez vezes ao dia em qualquer empresa.

345
00:17:10,026 --> 00:17:12,358
É que a secretária do Bonner ficou um pouco histérica.

346
00:17:12,429 --> 00:17:15,125
Ela ligou para a polícia e conversou com a mídia.

347
00:17:15,598 --> 00:17:17,327
E Lefcourt partiu daí.

348
00:17:17,734 --> 00:17:19,201
Oh, olhe, Sr. Hudson,

349
00:17:19,269 --> 00:17:20,930
há algo que devo explicar a você.

350
00:17:21,004 --> 00:17:23,734
Não estou mais envolvido com o Sr. Weeks.

351
00:17:23,807 --> 00:17:27,607
Lefcourt sabe que Warren estava tendo um caso com sua esposa, Catherine.

352
00:17:30,747 --> 00:17:32,578
Warren não mencionou isso para você?

353
00:17:33,216 --> 00:17:35,684
Bem, não estamos tão perto.

354
00:17:36,052 --> 00:17:37,952
Tentei falar com Warren e não consegui.

355
00:17:38,021 --> 00:17:39,852
É importante que ele perceba

356
00:17:39,923 --> 00:17:41,982
que Lefcourt sabe sobre ele e Catherine.

357
00:17:43,460 --> 00:17:45,587
Se eu o ver...

358
00:17:45,662 --> 00:17:47,152
Ele tem que ser avisado.

359
00:17:47,764 --> 00:17:50,528
Não sei como se luta com um homem como Perry Lefcourt.

360
00:17:50,600 --> 00:17:53,262
Só quero que Warren perceba o que está enfrentando.

361
00:18:05,181 --> 00:18:06,205
Olá.

362
00:18:06,282 --> 00:18:07,772
Olá. Beth, é Jim.

363
00:18:08,051 --> 00:18:10,986
Oh. Bem, se você está ligando para pedir desculpas...

364
00:18:11,054 --> 00:18:12,180
Pedir desculpas?

365
00:18:12,455 --> 00:18:14,082
Eu fui expulso pela polícia,

366
00:18:14,157 --> 00:18:16,717
por alguns cachorros-quentes ex-Harvard.

367
00:18:16,793 --> 00:18:18,886
Desculpar-se? Então por que você ligou?

368
00:18:18,962 --> 00:18:20,793
Quero falar com Warren. Você sabe onde ele está?

369
00:18:21,097 --> 00:18:24,225
Bem, ele está aqui, mas não está se sentindo bem.

370
00:18:24,501 --> 00:18:25,661
Bem, coloque-o.

371
00:18:25,869 --> 00:18:27,063
Não.

372
00:18:27,137 --> 00:18:29,105
Você está chateado e com raiva.

373
00:18:29,172 --> 00:18:30,969
Beth, coloque-o.

374
00:18:36,079 --> 00:18:37,546
Jim? Qual é o problema?

375
00:18:37,614 --> 00:18:39,980
Warren, o que você sabe sobre a Bolívia?

376
00:18:40,050 --> 00:18:41,108
Bolívia?

377
00:18:41,684 --> 00:18:45,347
Bem, fiz lá um estudo de viabilidade para a empresa há cerca de cinco meses.

378
00:18:45,422 --> 00:18:50,018
E você negociou com alguém, algo geral, Varga Lopez?

379
00:18:50,226 --> 00:18:51,352
Como você sabia disso?

380
00:18:53,396 --> 00:18:57,389
Bem, por algum motivo o governo federal está fascinado pelo assunto.

381
00:18:57,534 --> 00:18:59,627
Bem, não consigo imaginar por quê. Era tudo bastante rotineiro.

382
00:18:59,702 --> 00:19:01,169
Tenho a sensação de que é importante.

383
00:19:01,237 --> 00:19:02,898
Está vindo direto de Washington.

384
00:19:03,073 --> 00:19:06,770
O grande júri vai querer fazer-nos muitas perguntas sobre isso.

385
00:19:06,843 --> 00:19:08,902
Bem, não haverá muito. Posso contar a eles sobre isso.

386
00:19:08,978 --> 00:19:12,470
Fiz meia dúzia de estudos semelhantes em Milão, Hokkaido, Bruxelas.

387
00:19:12,549 --> 00:19:15,245
Você é um verdadeiro mestre da indireção, não é, Warren?

388
00:19:15,318 --> 00:19:16,410
Bem, deixe-me dizer uma coisa,

389
00:19:16,486 --> 00:19:17,953
Eu não me importo com a Bolívia,

390
00:19:18,021 --> 00:19:20,012
e eu não me importo com quem você está brincando de casinha,

391
00:19:20,090 --> 00:19:21,557
incluindo a Sra. Lefcourt.

392
00:19:21,624 --> 00:19:23,285
Agora, espere um minuto.

393
00:19:23,526 --> 00:19:25,153
Eu não gosto de ser incomodado.

394
00:19:25,295 --> 00:19:28,594
Entrei em apuros tentando descobrir quem estava fazendo rap contra você,

395
00:19:28,665 --> 00:19:32,601
e você nunca mencionou que Perry Lefcourt tinha um ótimo motivo

396
00:19:32,669 --> 00:19:34,068
por querer você fora do caminho.

397
00:19:34,137 --> 00:19:36,128
Você não tem o direito de falar assim.

398
00:19:36,506 --> 00:19:37,996
Catarina é uma mulher maravilhosa.

399
00:19:38,074 --> 00:19:39,701
Ela é brilhante e gentil.

400
00:19:39,776 --> 00:19:42,176
Gareth Hudson me pediu para avisá-lo sobre isso.

401
00:19:42,245 --> 00:19:43,837
Ok, você foi avisado.

402
00:19:44,013 --> 00:19:45,640
OK. Obrigado!

403
00:19:50,120 --> 00:19:52,680
Ei, você, quero falar com você.

404
00:19:52,755 --> 00:19:54,723
Qual é o problema, Sr. Lefcourt? Obtenha segurança.

405
00:19:54,858 --> 00:19:56,485
Não acho que devamos discutir isso em público.

406
00:19:56,559 --> 00:19:57,924
Não tenho nada para discutir.

407
00:19:57,994 --> 00:20:00,121
Você está tentando fazer parecer que eu matei Bonner.

408
00:20:00,196 --> 00:20:01,424
Você descobriu sobre Catherine e eu, hein?

409
00:20:01,498 --> 00:20:02,590
E é por isso que você está fazendo isso?

410
00:20:02,665 --> 00:20:03,859
OK. Eu amo Catarina,

411
00:20:04,234 --> 00:20:05,792
e vou pedi-la em casamento.

412
00:20:05,869 --> 00:20:08,235
Tenho certeza que ela ficará profundamente comovida.

413
00:20:08,304 --> 00:20:10,033
O que você planeja oferecer a ela, Warren?

414
00:20:10,106 --> 00:20:12,040
Tapetes de pano, chita na janela?

415
00:20:12,575 --> 00:20:15,100
Muito romântico e muito ingênuo.

416
00:20:15,311 --> 00:20:16,573
O Sr. Weeks estava de saída.

417
00:20:16,646 --> 00:20:18,079
Tire suas mãos de mim.

418
00:20:18,882 --> 00:20:20,816
Isto não resolve nada.

419
00:20:21,017 --> 00:20:23,815
Eu não vou deixar você escapar impune disso. Eu não sou!

420
00:20:24,921 --> 00:20:26,513
Ei, pensei que você tivesse dito esta manhã

421
00:20:26,589 --> 00:20:28,250
você não conseguiria fazer o almoço.

422
00:20:28,391 --> 00:20:29,688
Isso é suficiente para você?

423
00:20:30,126 --> 00:20:32,594
Você disse que iria ajudar Warren Weeks.

424
00:20:32,762 --> 00:20:35,230
Vamos mudar de assunto, certo, Rocky?

425
00:20:35,532 --> 00:20:39,525
Bem, não é como se eu estivesse me intrometendo em algo que não me diz respeito.

426
00:20:39,602 --> 00:20:41,160
Eu também o conheço, sabe?

427
00:20:41,504 --> 00:20:43,938
Eu disse não vamos falar sobre isso. Tudo bem?

428
00:20:44,641 --> 00:20:47,007
Diga, essas batatas são reais?

429
00:20:47,076 --> 00:20:48,338
O que você quer dizer com real?

430
00:20:48,678 --> 00:20:51,044
Bem, você sabe que não gosto dessas batatas prontas,

431
00:20:51,114 --> 00:20:52,945
tudo frio e congelado.

432
00:20:53,249 --> 00:20:56,184
O Galopante Gourmet. Apenas coma, sim?

433
00:20:57,020 --> 00:21:00,979
Warren Semanas. Ele sempre pareceu um garoto tão limpo.

434
00:21:01,057 --> 00:21:03,582
Rocky, eu disse que não queria falar sobre isso.

435
00:21:03,760 --> 00:21:05,250
Sim. Bem, você não está. Eu sou.

436
00:21:05,795 --> 00:21:06,921
Rochoso.

437
00:21:07,363 --> 00:21:10,764
Bem, de qualquer forma, estou feliz por qualquer problema em que ele se meteu,

438
00:21:10,833 --> 00:21:12,357
you was able to get him out.

439
00:21:12,869 --> 00:21:14,427
Sim. Bem,

440
00:21:16,005 --> 00:21:17,472
Eu não.

441
00:21:17,574 --> 00:21:18,768
Foi tão ruim assim?

442
00:21:18,841 --> 00:21:20,206
Você não conseguiu fazer nada?

443
00:21:20,276 --> 00:21:22,904
Eu não disse isso. Não há nada que eu faça.

444
00:21:22,979 --> 00:21:24,173
Eu me afastei disso.

445
00:21:24,447 --> 00:21:26,608
Ah, Jim, ele é primo de Beth.

446
00:21:26,683 --> 00:21:30,744
E essa foi a única razão pela qual me envolvi com o yuk.

447
00:21:30,820 --> 00:21:33,152
Ele mentiu para mim, ele me deixou bater em um oficial,

448
00:21:33,223 --> 00:21:35,521
e agora ele nomeou um grande júri federal para o meu caso,

449
00:21:35,592 --> 00:21:38,254
e estou passando mais tempo no escritório do tenente Chapman

450
00:21:38,328 --> 00:21:39,488
do que estou aqui.

451
00:21:39,662 --> 00:21:43,029
Warren Semanas? Isso não parece possível.

452
00:21:43,266 --> 00:21:46,667
Sim. Bem, você sempre gostou de um corte de cabelo curto.

453
00:21:46,736 --> 00:21:48,203
Warren Semanas.

454
00:21:48,271 --> 00:21:50,034
Você vai parar de dizer isso?

455
00:21:51,507 --> 00:21:54,101
Bem, eu não sei.

456
00:21:54,177 --> 00:21:57,044
Ele sempre pareceu um garoto tão limpo e legal.

457
00:21:57,113 --> 00:21:58,410
Ele sempre pareceu tão...

458
00:21:58,514 --> 00:21:59,503
Estúpido?

459
00:21:59,882 --> 00:22:00,940
Chato. Sim.

460
00:22:01,017 --> 00:22:02,279
Bem, ele está compensando isso.

461
00:22:15,698 --> 00:22:16,687
Olá?

462
00:22:16,766 --> 00:22:18,996
Jim, Warren acabou de ligar. Você tem que pará-lo!

463
00:22:19,068 --> 00:22:20,535
Quem ele vai matar desta vez?

464
00:22:20,603 --> 00:22:22,503
Ah, não diga coisas assim.

465
00:22:22,572 --> 00:22:25,439
Olha, eu sei que não tenho o direito de perguntar a você.

466
00:22:25,775 --> 00:22:28,335
Eu sei quantos problemas ele te causou, mas...

467
00:22:28,411 --> 00:22:29,571
Mas ele é seu primo.

468
00:22:29,646 --> 00:22:32,376
Jim, sabemos que Perry Lefcourt está por trás de todo esse quadro,

469
00:22:32,448 --> 00:22:35,008
e Warren está indo para sua casa agora.

470
00:22:35,084 --> 00:22:37,143
Essa é a pior coisa que ele poderia fazer.

471
00:22:38,021 --> 00:22:39,352
Pelo menos ele é consistente.

472
00:22:39,555 --> 00:22:41,648
Oh, tente afastá-lo, sim?

473
00:22:41,724 --> 00:22:44,284
Se você saísse agora, provavelmente poderia interceptá-lo.

474
00:22:44,360 --> 00:22:46,123
Não quero interceptá-lo.

475
00:22:46,195 --> 00:22:48,425
Ah, Jim, não diga não.

476
00:22:48,498 --> 00:22:51,399
Esta é a última vez que pedirei que você faça algo por ele.

477
00:22:51,467 --> 00:22:52,456
Eu prometo.

478
00:22:53,269 --> 00:22:54,566
Ok, Bete.

479
00:22:56,673 --> 00:22:58,334
Você sabe de uma coisa, Rocky.

480
00:22:59,342 --> 00:23:01,902
Há muito a ser dito sobre amizade,

481
00:23:02,412 --> 00:23:04,778
e há muito a ser dito contra isso.

482
00:23:33,209 --> 00:23:35,109
Espere, espere, espere, espere. Qual é o problema?

483
00:23:35,178 --> 00:23:36,202
Deixe-me sair daqui.

484
00:23:36,279 --> 00:23:38,611
Não até que você me diga do que está fugindo.

485
00:23:47,623 --> 00:23:50,421
Jim, eu não matei Lefcourt. Juro.

486
00:23:50,493 --> 00:23:51,960
Ele estava morto quando cheguei aqui.

487
00:23:52,028 --> 00:23:53,552
Bem, por que você veio aqui?

488
00:23:53,629 --> 00:23:55,563
Porque havia uma mensagem na minha secretária eletrônica

489
00:23:55,631 --> 00:23:57,622
e disseram que era de Lefcourt.

490
00:24:03,106 --> 00:24:04,630
Como a polícia chegou aqui tão rápido?

491
00:24:04,707 --> 00:24:05,867
Porque alguém ligou para eles.

492
00:24:05,942 --> 00:24:07,876
Provavelmente a mesma pessoa que ligou para você.

493
00:24:07,944 --> 00:24:10,936
Bem, eles nunca vão acreditar que eu não o matei. O que vou fazer, Jim?

494
00:24:11,013 --> 00:24:12,275
Bem, entre no carro.

495
00:24:12,348 --> 00:24:14,009
Vai ser muito mais fácil para você

496
00:24:14,083 --> 00:24:15,573
se você se entregar voluntariamente.

497
00:24:15,651 --> 00:24:17,482
Sim. Mas e a polícia? Eles ainda não estão aqui.

498
00:24:17,553 --> 00:24:19,953
Se ficarmos conversando sobre isso, eles estarão. Entrem!

499
00:24:20,022 --> 00:24:21,853
Deixei meu carro no sopé da colina.

500
00:24:22,358 --> 00:24:23,347
OK.

501
00:24:33,403 --> 00:24:34,495
É uma unidade de backup.

502
00:24:34,570 --> 00:24:36,731
Deve ter chegado com um Código Dois. É melhor você parar, Warren.

503
00:24:41,144 --> 00:24:43,135
Warren, você pode parar o carro?

504
00:24:53,556 --> 00:24:55,183
Qual é o seu problema, Warren?

505
00:25:38,935 --> 00:25:40,232
Há um casamento aqui.

506
00:25:40,303 --> 00:25:41,827
Prossiga. Entre lá. Vire à esquerda.

507
00:25:49,078 --> 00:25:50,477
ROCKFORD: Você dirige muito bem.

508
00:25:50,546 --> 00:25:53,310
Você também acabou de me fazer um acessório depois do fato!

509
00:25:54,083 --> 00:25:55,107
Obrigado.

510
00:25:55,184 --> 00:25:58,779
Não há nada como correr descontroladamente para endireitar as coisas. Vamos.

511
00:26:15,805 --> 00:26:17,602
Vamos, amigo, mexa-se! Mova-se.

512
00:26:17,673 --> 00:26:19,004
Levante as mãos.

513
00:26:30,820 --> 00:26:31,980
Nunca sairemos daqui.

514
00:26:32,054 --> 00:26:33,885
Faça-me um favor, Warren, e cale a boca.

515
00:26:33,956 --> 00:26:35,583
Olá, como vai? Fico feliz em ver você. Oi.

516
00:26:35,658 --> 00:26:36,818
Sim. Você viu Herb por aí?

517
00:26:36,893 --> 00:26:38,190
Erva? Sim.

518
00:26:38,261 --> 00:26:40,525
Sim, ele disse que estava procurando um lugar para pendurar o casaco.

519
00:26:40,596 --> 00:26:42,063
Oh. Bem, ele estaria lá em casa.

520
00:26:42,131 --> 00:26:44,861
Ei, obrigado. Nos reuniremos sobre o acordo de Santa Cruz mais tarde. OK?

521
00:26:44,934 --> 00:26:46,731
Sim, falaremos sobre Santa Cruz mais tarde.

522
00:26:46,802 --> 00:26:47,791
Tchau.

523
00:26:49,372 --> 00:26:50,498
OK. O que?

524
00:26:51,007 --> 00:26:52,269
Você não veio com casaco.

525
00:26:52,441 --> 00:26:53,430
Shh.

526
00:26:59,582 --> 00:27:01,049
Eles acabaram de entrar.

527
00:27:07,723 --> 00:27:09,247
Vamos sair daqui. OK.

528
00:27:18,901 --> 00:27:20,425
ROCKFORD: Aí está. HOMEM: Que tipo de carro?

529
00:27:20,503 --> 00:27:22,095
Carro da empresa.

530
00:27:22,438 --> 00:27:23,996
Foi, uh... eu vou encontrar.

531
00:27:24,774 --> 00:27:25,866
Eu sabia que você faria isso.

532
00:27:26,676 --> 00:27:27,665
O que você está fazendo?

533
00:27:28,311 --> 00:27:30,336
Chama-se Grand Theft Auto.

534
00:27:30,413 --> 00:27:33,109
Estou procurando uma acusação por ajuda e cumplicidade, Warren.

535
00:27:33,182 --> 00:27:36,447
Você acha que vou me preocupar com pequenos detalhes como roubar um carro, hein?

536
00:27:36,752 --> 00:27:39,778
Ei, Jim, eu te envolvi bastante, eu sei.

537
00:27:39,989 --> 00:27:41,013
Desculpe.

538
00:27:41,090 --> 00:27:42,819
Bem, não estou interessado em desculpas.

539
00:27:42,892 --> 00:27:44,587
Estou interessado em sair de baixo.

540
00:28:28,471 --> 00:28:29,460
ROCKFORD: Ok.

541
00:28:29,972 --> 00:28:32,532
Agora vou buscar a Beth. Estamos indo para a estação,

542
00:28:32,608 --> 00:28:34,667
e você vai me tirar do gancho. E é isso.

543
00:28:34,744 --> 00:28:35,972
Você acha que eles vão me prender?

544
00:28:36,045 --> 00:28:38,639
Espero que joguem o livro em você. Agora, saia.

545
00:28:38,714 --> 00:28:42,150
Jim, e se... A palavra não está aberta a perguntas, Warren.

546
00:28:47,023 --> 00:28:48,513
Warren!

547
00:28:58,401 --> 00:29:00,028
Oi. Olá, Beth.

548
00:29:00,436 --> 00:29:01,926
Onde está Warren? Você sentiu falta dele?

549
00:29:02,104 --> 00:29:03,867
Infelizmente, não.

550
00:29:04,907 --> 00:29:06,898
Bem, o que aconteceu? Ele está bem?

551
00:29:08,377 --> 00:29:09,969
O gênio da família?

552
00:29:10,179 --> 00:29:13,205
Why worry about a guy with an IQ of 185.

553
00:29:13,282 --> 00:29:15,807
O QI dele é 158. Quer apostar?

554
00:29:16,052 --> 00:29:17,815
Sargento Becker, por favor.

555
00:29:24,260 --> 00:29:25,318
Sargento Becker.

556
00:29:25,394 --> 00:29:26,952
ROCKFORD: Olá, Dennis. Jim. Como você está?

557
00:29:28,130 --> 00:29:31,122
Tudo bem, Jimbo. E você? Multar.

558
00:29:31,400 --> 00:29:32,697
Ah, que bom ouvir isso.

559
00:29:32,768 --> 00:29:34,702
Você sabe, eu ia te ligar.

560
00:29:34,770 --> 00:29:35,896
Eu tenho um pouco de folga.

561
00:29:35,971 --> 00:29:37,461
Pensei que poderíamos pescar.

562
00:29:37,540 --> 00:29:40,566
Talvez você possa verificar com Rocky, ver se ele quer...

563
00:29:46,649 --> 00:29:47,809
Sargento Becker, por favor.

564
00:29:47,883 --> 00:29:49,145
O que foi isso?

565
00:29:49,685 --> 00:29:50,674
Pesca.

566
00:29:52,688 --> 00:29:54,212
Becker. Denis.

567
00:29:55,324 --> 00:29:56,552
Por que você desligou?

568
00:29:56,625 --> 00:29:58,490
Eu não queria que a chamada fosse rastreada.

569
00:29:58,561 --> 00:30:00,654
Em quantos problemas estou metido, Dennis?

570
00:30:00,730 --> 00:30:02,664
Ah, bem, do que você está falando?

571
00:30:02,732 --> 00:30:05,860
O voo para evitar a prisão, Grand Theft Auto,

572
00:30:05,935 --> 00:30:08,199
ou aquele velho A e B empoeirado de ontem?

573
00:30:08,270 --> 00:30:10,204
Estou falando do assassinato de Lefcourt.

574
00:30:11,207 --> 00:30:13,175
Você quer que eu diga o quão gostoso você é?

575
00:30:13,242 --> 00:30:14,641
Farei um acordo com você.

576
00:30:14,710 --> 00:30:16,837
Entre, me dê sua versão,

577
00:30:16,912 --> 00:30:18,903
e farei com que cancelem o APB.

578
00:30:18,981 --> 00:30:21,415
Um APB, hein? Obrigado, Dennis.

579
00:30:22,218 --> 00:30:24,186
Querida, vou precisar do seu carro emprestado.

580
00:30:24,253 --> 00:30:25,311
Por que?

581
00:30:25,387 --> 00:30:27,981
Porque Warren roubou o carro que eu roubei.

582
00:30:28,057 --> 00:30:29,046
Posso ficar com suas chaves?

583
00:30:29,525 --> 00:30:32,187
Oh, Jim, gostaria que você me contasse o que está acontecendo.

584
00:30:32,261 --> 00:30:33,592
O que aconteceu com Warren?

585
00:30:33,696 --> 00:30:35,687
Oh, ele provavelmente está tendo uma aula de flauta.

586
00:30:35,765 --> 00:30:36,925
Jim.

587
00:30:37,166 --> 00:30:40,499
Beth, tentei ajudá-lo. Você tentou ajudá-lo.

588
00:30:40,569 --> 00:30:42,730
Eu acumulei uma dúzia de crimes,

589
00:30:42,805 --> 00:30:44,739
o LAPD está prestes a lançar uma rede sobre mim.

590
00:30:44,840 --> 00:30:46,671
Eu vou tirar você dessa. Eu prometo.

591
00:30:46,742 --> 00:30:48,642
A única coisa que vai me tirar disso é

592
00:30:48,711 --> 00:30:51,202
se eu entregar à polícia quem matou Perry Lefcourt.

593
00:30:52,014 --> 00:30:53,379
Obrigado pelas chaves.

594
00:31:37,325 --> 00:31:38,417
Quem é?

595
00:31:38,560 --> 00:31:40,687
Eu... Com licença.

596
00:31:40,929 --> 00:31:43,523
I'd like to ask Mrs. Lefcourt a few more questions.

597
00:31:43,898 --> 00:31:45,627
Bem, eu não sei. Ela está tentando dormir.

598
00:31:45,700 --> 00:31:46,826
CATARINA: Hilda, quem é?

599
00:31:47,235 --> 00:31:49,100
É um policial, Sra. Lefcourt.

600
00:31:54,242 --> 00:31:55,231
Sim?

601
00:31:58,847 --> 00:32:00,439
Você é Catherine Lefcourt?

602
00:32:00,515 --> 00:32:02,073
Isso mesmo. O que posso fazer para você?

603
00:32:02,250 --> 00:32:04,480
Lamento incomodá-lo,

604
00:32:04,552 --> 00:32:05,951
e sinto muito pelo seu marido,

605
00:32:06,020 --> 00:32:07,544
mas há algumas perguntas.

606
00:32:07,622 --> 00:32:09,556
Houve muitas perguntas.

607
00:32:10,491 --> 00:32:13,085
Tudo bem. Entre. Obrigado, Hilda.

608
00:32:25,373 --> 00:32:27,307
Agora, o que você gostaria de saber?

609
00:32:27,675 --> 00:32:29,939
Bem, Sra. Lefcourt,

610
00:32:30,445 --> 00:32:34,381
estamos cientes do seu relacionamento com o Sr. Weeks.

611
00:32:34,449 --> 00:32:37,077
Você está ciente porque eu forneci a informação voluntariamente.

612
00:32:37,151 --> 00:32:38,209
Quem é você?

613
00:32:38,286 --> 00:32:40,777
Bem, eu não estava aqui quando você foi questionado mais cedo,

614
00:32:40,855 --> 00:32:42,880
mas ao repassar esta afirmação...

615
00:32:42,957 --> 00:32:45,687
Me perguntaram se eu sabia de algum motivo

616
00:32:45,760 --> 00:32:48,524
por que o Sr. Weeks pode querer matar meu marido.

617
00:32:48,596 --> 00:32:49,654
Eu disse a verdade.

618
00:32:49,731 --> 00:32:51,096
Bem, ótimo. Bom.

619
00:32:51,165 --> 00:32:53,599
A maioria das pessoas geralmente deixa algo de fora

620
00:32:53,668 --> 00:32:54,965
quando eles estão conversando com a polícia.

621
00:32:55,036 --> 00:32:56,936
Eles geralmente têm algo em jogo,

622
00:32:57,005 --> 00:32:59,667
sua paz de espírito, sua reputação.

623
00:32:59,741 --> 00:33:01,800
Meu marido foi assassinado hoje.

624
00:33:01,876 --> 00:33:03,639
Eu não achei que esse fosse o momento apropriado

625
00:33:03,711 --> 00:33:05,838
estar preocupado com minha reputação.

626
00:33:06,414 --> 00:33:09,315
Tem certeza de que o assassino foi o Sr. Weeks?

627
00:33:09,450 --> 00:33:10,849
Eu nunca disse isso.

628
00:33:11,085 --> 00:33:13,553
Eu não acusei Warren.

629
00:33:13,621 --> 00:33:14,952
Você colocou um motivo nele.

630
00:33:15,023 --> 00:33:18,220
Sra. Lefcourt, o mesmo motivo poderia se aplicar a você

631
00:33:18,293 --> 00:33:21,319
se seu marido decidiu interferir em seu relacionamento

632
00:33:21,396 --> 00:33:22,454
com o Sr. Weeks.

633
00:33:22,530 --> 00:33:25,795
Meu marido nunca interferiu em meus assuntos pessoais.

634
00:33:26,134 --> 00:33:27,362
Isso é tudo?

635
00:33:27,769 --> 00:33:29,168
Bem, não exatamente.

636
00:33:30,571 --> 00:33:33,665
Quanto você herdará, Sra. Lefcourt?

637
00:33:38,713 --> 00:33:42,547
Responderei a quaisquer outras perguntas em sua sede

638
00:33:42,617 --> 00:33:44,016
com meu advogado presente.

639
00:33:44,085 --> 00:33:45,643
Na minha sede?

640
00:33:46,454 --> 00:33:48,854
Não estou com a polícia, Sra. Lefcourt.

641
00:33:49,357 --> 00:33:50,551
Hilda disse que você...

642
00:33:50,625 --> 00:33:52,092
Hilda chegou a uma conclusão precipitada.

643
00:33:52,160 --> 00:33:54,060
Estou tentando não fazer a mesma coisa.

644
00:33:54,262 --> 00:33:55,559
Eu não matei Perry.

645
00:33:55,830 --> 00:33:58,321
O que você pensaria se fosse eu, Sra. Lefcourt?

646
00:33:58,433 --> 00:34:00,264
Você com todo esse dinheiro

647
00:34:00,401 --> 00:34:02,767
e Warren Weeks, um bode expiatório nato.

648
00:34:16,517 --> 00:34:18,280
ROCKFORD: O que é isso, ameixa?

649
00:34:18,987 --> 00:34:20,579
Bem, foi tudo o que consegui.

650
00:34:20,655 --> 00:34:23,886
Ei, ouça, filho. Diga, você acha que poderia ser aquela Sra. Lefcourt?

651
00:34:25,893 --> 00:34:27,053
Não sei.

652
00:34:27,795 --> 00:34:29,729
Ela e Warren tinham um motivo.

653
00:34:30,298 --> 00:34:31,959
Mas e Bonner, hein?

654
00:34:32,934 --> 00:34:34,834
Eu simplesmente não sei, Rocky.

655
00:34:34,902 --> 00:34:36,927
Os dois assassinatos precisam estar interligados.

656
00:34:37,405 --> 00:34:40,841
Agora, isso significa que é uma jogada interna de alto nível.

657
00:34:40,908 --> 00:34:42,341
Dê-me as chaves do carro.

658
00:34:42,577 --> 00:34:43,566
Aqui.

659
00:34:43,678 --> 00:34:44,872
Onde você está indo?

660
00:34:44,946 --> 00:34:46,675
Vou testar uma teoria.

661
00:34:46,748 --> 00:34:49,308
E é melhor você manter esta porta trancada.

662
00:34:51,652 --> 00:34:52,983
Certo.

663
00:34:54,856 --> 00:34:56,551
Sim. Eu sei.

664
00:35:00,795 --> 00:35:02,660
Tudo bem. Falo com você mais tarde.

665
00:35:03,398 --> 00:35:04,387
Olá, Jeff.

666
00:35:05,133 --> 00:35:07,124
Seu carteiro lhe deu outra dica importante?

667
00:35:07,835 --> 00:35:10,326
Você fica de olho no que está acontecendo

668
00:35:10,405 --> 00:35:12,396
dentro das grandes empresas, não é, Jeff?

669
00:35:12,673 --> 00:35:15,574
Sou corretor, certo? Estou fazendo negócios.

670
00:35:15,643 --> 00:35:18,441
O que está acontecendo com a Lefcourt Electronics?

671
00:35:18,513 --> 00:35:22,745
Alguém dentro da empresa tem descarregado muitas ações nos últimos dias?

672
00:35:23,251 --> 00:35:24,684
A ficha azul de Lefcourt.

673
00:35:24,752 --> 00:35:27,243
Assassinatos não mudam isso. Ninguém está vendendo.

674
00:35:27,522 --> 00:35:29,456
Tem certeza que? Sim. Tenho certeza.

675
00:35:32,527 --> 00:35:34,722
Jeff, deve haver alguma coisa acontecendo.

676
00:35:34,796 --> 00:35:37,765
Agora, eles cuidam de muitos contratos governamentais, não é?

677
00:35:37,832 --> 00:35:38,821
Então?

678
00:35:39,100 --> 00:35:41,295
Bem, você ouviu alguma coisa sobre algum problema?

679
00:35:41,369 --> 00:35:43,769
Talvez uma investigação do Congresso?

680
00:35:44,138 --> 00:35:46,663
Não, mas eu realmente não gosto disso.

681
00:35:46,841 --> 00:35:48,934
Bem, alguém por aqui deve estar.

682
00:35:49,010 --> 00:35:50,875
Jim, estou muito ocupado.

683
00:35:50,945 --> 00:35:53,379
Jeff, seria bom saber, certo?

684
00:36:01,122 --> 00:36:02,555
Bernie? Jeff.

685
00:36:03,057 --> 00:36:07,084
Ouça, acabei de ouvir um barulho estranho

686
00:36:07,161 --> 00:36:08,958
na Lefcourt Electronics.

687
00:36:09,030 --> 00:36:12,522
Você ouviu alguma coisa sobre alguma investigação do governo?

688
00:36:13,367 --> 00:36:15,801
Sim. Tudo bem.

689
00:36:18,573 --> 00:36:19,562
Sim?

690
00:36:22,243 --> 00:36:23,471
Sem brincadeira.

691
00:36:24,679 --> 00:36:27,546
Não. Não. Eu entendo. Claro.

692
00:36:27,615 --> 00:36:30,914
Claro. Nem uma palavra. Tudo bem. Obrigado.

693
00:36:32,019 --> 00:36:33,179
Eu estava certo, hein?

694
00:36:33,254 --> 00:36:37,088
O Subcomitê do Senado para Corporações Multinacionais

695
00:36:37,158 --> 00:36:39,626
está prestes a cair sobre toda a operação.

696
00:36:39,694 --> 00:36:42,322
Aquele que está investigando suborno corporativo.

697
00:36:42,396 --> 00:36:46,059
Eu não sabia que a Lefcourt Electronics gostava disso.

698
00:36:46,134 --> 00:36:48,398
Quando você vai atrás de contratos governamentais,

699
00:36:48,469 --> 00:36:50,130
você passa por funcionários do governo.

700
00:36:50,204 --> 00:36:51,432
E eles vasculham seus bolsos.

701
00:36:51,506 --> 00:36:52,700
Como você sabia?

702
00:36:52,773 --> 00:36:54,968
Bernie disse que tudo foi muito secreto.

703
00:36:55,276 --> 00:36:56,368
Eu adivinhei.

704
00:36:57,078 --> 00:36:58,238
Agora olhe, Jeff.

705
00:36:58,312 --> 00:37:01,873
O senador Claremont ligou para Perry Lefcourt,

706
00:37:01,949 --> 00:37:03,314
pela terceira vez,

707
00:37:03,384 --> 00:37:06,444
e Lefcourt ficou tenso e não atendeu.

708
00:37:06,521 --> 00:37:09,854
Depois fui desviado por alguns médicos jurídicos.

709
00:37:09,924 --> 00:37:12,518
conselhos à comissão, imagino.

710
00:37:13,094 --> 00:37:16,086
Quem você acha que os senadores vão ligar para testemunhar?

711
00:37:17,932 --> 00:37:20,264
Diretores da corporação.

712
00:37:23,738 --> 00:37:25,000
Tantos?

713
00:37:25,072 --> 00:37:27,939
Bem, eles só irão atrás do topo.

714
00:37:28,009 --> 00:37:31,206
Com Lefcourt e Bonner fora esse seria Thomas Van Heusen

715
00:37:31,279 --> 00:37:32,405
Gareth Hudson.

716
00:37:33,014 --> 00:37:35,312
Talvez Harold Whitbeck.

717
00:37:36,117 --> 00:37:37,243
Aqui está o resto.

718
00:37:37,485 --> 00:37:38,816
OK. Obrigado.

719
00:37:39,487 --> 00:37:42,285
Ei, Jim... Um telefonema. Local.

720
00:37:42,423 --> 00:37:43,549
Vou fazer isso rápido.

721
00:37:56,535 --> 00:37:58,196
Olá, Gary. Está tendo um pequeno problema?

722
00:37:58,270 --> 00:38:01,034
Sim. Liguei para o Auto Clube, mas eles ainda não apareceram.

723
00:38:01,640 --> 00:38:02,868
Ah, Rockford.

724
00:38:03,008 --> 00:38:04,100
Pensei que fosse o Auto Clube.

725
00:38:04,176 --> 00:38:05,541
Qual parece ser o problema?

726
00:38:05,711 --> 00:38:07,474
Bem, pensei que eles iriam me contar.

727
00:38:07,546 --> 00:38:09,741
Todos os problemas no escritório e agora isto.

728
00:38:10,149 --> 00:38:11,173
Hum.

729
00:38:11,884 --> 00:38:13,010
O que você está fazendo aqui?

730
00:38:13,085 --> 00:38:14,552
Problemas no escritório.

731
00:38:14,920 --> 00:38:16,683
Sim, você disse que queria ajudar Warren.

732
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
Eu fiz. Quer dizer, eu quero.

733
00:38:18,857 --> 00:38:21,348
Uh, você se importaria de chutar isso?

734
00:38:21,427 --> 00:38:22,416
Oh sim.

735
00:38:23,162 --> 00:38:24,493
Eu preciso de informações.

736
00:38:24,563 --> 00:38:26,394
Quem matou Lefcourt e Bonner

737
00:38:26,465 --> 00:38:28,330
é alguém de alto escalão na estrutura executiva.

738
00:38:28,400 --> 00:38:30,527
Acho que são todos esses dispositivos de poluição.

739
00:38:30,603 --> 00:38:32,594
Não consigo ver o motor por causa de todas essas mangueiras.

740
00:38:33,606 --> 00:38:36,598
Eu pensei que depois de dois assassinatos

741
00:38:36,675 --> 00:38:38,609
o assassino iria querer sair da cidade rapidamente,

742
00:38:38,677 --> 00:38:40,338
mas ele gostaria de descarregar seu estoque.

743
00:38:40,412 --> 00:38:42,073
Todo mundo parece estar segurando o que tem.

744
00:38:42,147 --> 00:38:43,705
Oh, olhe, eu realmente gostaria de tentar ajudá-lo,

745
00:38:43,782 --> 00:38:44,771
mas tenho que ir ao escritório.

746
00:38:44,883 --> 00:38:46,111
Talvez seja melhor eu pegar um táxi.

747
00:38:46,185 --> 00:38:48,210
Ah, aqui. Deixe-me dar uma olhada nisso.

748
00:38:48,454 --> 00:38:50,786
Parece que você não está recebendo nenhuma faísca.

749
00:38:55,494 --> 00:38:58,190
Você sabe, eu vou te dizer o que pode ser.

750
00:38:58,264 --> 00:38:59,595
São aqueles jatos medidores. Certo?

751
00:38:59,665 --> 00:39:01,132
Agora eu tive problemas com eles antes.

752
00:39:01,200 --> 00:39:03,964
Sim, talvez, mas eu estava falando sobre os assassinatos.

753
00:39:04,303 --> 00:39:06,737
Warren tem uma teoria. É muito interessante também.

754
00:39:06,805 --> 00:39:08,204
Onde está sua chave de fenda?

755
00:39:08,274 --> 00:39:10,242
Está bem aí. Certo.

756
00:39:10,542 --> 00:39:12,669
Aquela investigação do Senado?

757
00:39:12,745 --> 00:39:14,906
Warren parece pensar que há bons resultados nisso.

758
00:39:14,980 --> 00:39:16,607
Que investigação do Senado?

759
00:39:16,849 --> 00:39:19,215
Sua operação na Bolívia. Lembra, Sr. Hudson?

760
00:39:19,285 --> 00:39:20,411
Oh sim.

761
00:39:20,486 --> 00:39:22,954
A empresa está envolvida em grandes subornos,

762
00:39:23,022 --> 00:39:25,513
então todos os superiores saberiam disso.

763
00:39:25,591 --> 00:39:28,082
Portanto, os assassinatos não foram para encobrir os subornos.

764
00:39:28,160 --> 00:39:29,149
Então o que?

765
00:39:29,461 --> 00:39:31,292
O que Warren acha que foi?

766
00:39:31,497 --> 00:39:35,365
Bem, o dinheiro deveria ser pago em grandes somas em dinheiro.

767
00:39:35,434 --> 00:39:38,870
Agora, e se Robert Bonner começasse a folhear

768
00:39:39,071 --> 00:39:40,834
e Perry Lefcourt descobriram isso?

769
00:39:40,906 --> 00:39:43,397
Isso daria a Bonner uma razão para matar Perry,

770
00:39:43,475 --> 00:39:45,375
mas ambos estão mortos.

771
00:39:45,444 --> 00:39:47,309
E Bonner foi morto primeiro.

772
00:39:47,379 --> 00:39:49,279
Exatamente. Esse é o ponto de Warren.

773
00:39:49,515 --> 00:39:50,709
Você quer entrar e acertar.

774
00:39:50,783 --> 00:39:53,183
Mas não coloque o pé no acelerador, hein?

775
00:39:53,652 --> 00:39:55,051
Qual é o ponto dele?

776
00:39:56,155 --> 00:40:00,091
Bem, Warren parece pensar que Bonner tinha um sócio em algum lugar.

777
00:40:00,159 --> 00:40:01,854
Alguém que estava navegando com ele.

778
00:40:01,927 --> 00:40:03,394
É aí que você entra.

779
00:40:04,630 --> 00:40:06,996
Agora espere um minuto. O que você está insinuando?

780
00:40:07,933 --> 00:40:10,493
Thomas Van Heusen, Diretor de Contratos.

781
00:40:10,569 --> 00:40:13,060
Warren parece pensar que é um candidato. Acerte.

782
00:40:22,247 --> 00:40:26,047
Warren sempre foi péssimo em avaliar pessoas e situações.

783
00:40:26,118 --> 00:40:28,279
Van Heusen era o sargento de Perry no Exército.

784
00:40:28,354 --> 00:40:30,254
Ele está na empresa há 30 anos.

785
00:40:30,322 --> 00:40:33,314
Bem, Warren parece pensar que Bonner tinha um sócio em algum lugar.

786
00:40:33,392 --> 00:40:35,383
Agora olha, você pode usar seu carro?

787
00:40:35,461 --> 00:40:37,122
Me dá um empurrão para eu começar?

788
00:40:37,262 --> 00:40:38,593
Você não pode forçar o início.

789
00:40:39,365 --> 00:40:41,162
Um conversor catalítico. Certo?

790
00:40:41,233 --> 00:40:43,167
Você entende o que quero dizer sobre esses dispositivos de poluição?

791
00:40:43,902 --> 00:40:45,164
É automático.

792
00:40:45,504 --> 00:40:47,904
Olha, Sr. Hudson, você poderia me fazer um favor

793
00:40:47,973 --> 00:40:50,407
e confira o estilo de vida de Van Heusen, né?

794
00:40:50,476 --> 00:40:52,239
Ver se ele está vivendo um pouco alto?

795
00:40:52,311 --> 00:40:54,711
Acho que a teoria de Warren é muito boa.

796
00:40:54,780 --> 00:40:56,873
Tudo o que precisamos é daquela peça final.

797
00:40:58,083 --> 00:41:00,108
Tudo bem. Farei o que puder.

798
00:41:00,552 --> 00:41:02,281
Mas como entro em contato com Warren?

799
00:41:02,354 --> 00:41:04,822
Oh, ele entrará em contato com seu primo.

800
00:41:04,890 --> 00:41:07,950
Reservei um quarto para ele no Sunset Lodge Motel, na Sunset.

801
00:41:08,026 --> 00:41:09,254
Ele sabe que a polícia está procurando por ele,

802
00:41:09,328 --> 00:41:10,454
então ele precisa de um lugar para se esconder.

803
00:41:10,529 --> 00:41:12,588
Ela vai mandá-lo para lá depois de escurecer.

804
00:41:12,664 --> 00:41:13,653
Então, se você inventar alguma coisa,

805
00:41:13,732 --> 00:41:15,700
Quer dizer, qualquer coisa, diga a ele, hein?

806
00:41:16,235 --> 00:41:18,328
Isso lhe dará algo sólido para entregar à polícia.

807
00:41:18,404 --> 00:41:20,099
Talvez isso funcione muito bem.

808
00:41:20,172 --> 00:41:22,663
Mas antes de chegar aos registos bancários e financeiros do Van Heusen,

809
00:41:22,741 --> 00:41:24,368
talvez eu apenas bombeie-o sutilmente.

810
00:41:24,843 --> 00:41:26,071
Vou ligar para ele agora mesmo.

811
00:41:26,612 --> 00:41:28,011
Talvez consiga uma carona para o trabalho.

812
00:41:28,080 --> 00:41:29,069
Bom.

813
00:41:36,321 --> 00:41:37,788
Claro que são muitos fios.

814
00:41:43,595 --> 00:41:45,222
Olá. É Gareth Hudson.

815
00:41:45,297 --> 00:41:46,594
Você teve notícias de Warren?

816
00:41:46,665 --> 00:41:48,565
ROCKFORD.. Sim. Beth acabou de colocá-lo em um táxi.

817
00:41:48,634 --> 00:41:50,727
Ele está vindo para cá. Deve chegar a qualquer momento.

818
00:41:50,803 --> 00:41:52,031
E Van Heusen?

819
00:41:52,271 --> 00:41:53,863
Bem, pelo que posso determinar,

820
00:41:53,939 --> 00:41:55,566
ele está vivendo bem dentro de sua renda.

821
00:41:55,774 --> 00:41:57,366
Bem, o que quer que ele tenha lido

822
00:41:57,443 --> 00:42:01,209
pode estar em um cofre ou em um banco suíço.

823
00:42:01,280 --> 00:42:03,407
Tenho mais um ângulo que quero verificar.

824
00:42:03,482 --> 00:42:04,574
O que é isso?

825
00:42:04,650 --> 00:42:06,584
Bem, Bonner passou muito tempo em um lugar

826
00:42:06,652 --> 00:42:08,711
chamado de Salgueiro Verde na Strip.

827
00:42:08,787 --> 00:42:11,085
A principal atração era o caixa.

828
00:42:11,523 --> 00:42:13,013
Ela entra de plantão às 9h.

829
00:42:13,091 --> 00:42:15,082
Pensei em ir até lá e conversar com ela.

830
00:42:15,394 --> 00:42:16,691
E quanto a Warren?

831
00:42:16,862 --> 00:42:18,261
Ah, ele vai ficar bem.

832
00:42:18,363 --> 00:42:21,196
Vou deixar um bilhete para ele dizendo que ainda estou trabalhando nisso.

833
00:42:21,400 --> 00:42:23,834
Bem, sinto muito por não poder ajudar mais.

834
00:42:23,902 --> 00:42:25,597
Ei, não se preocupe com isso.

835
00:42:25,671 --> 00:42:29,107
Estamos no caminho certo e obrigado, Sr. Hudson.

836
00:42:29,608 --> 00:42:30,597
OK.

837
00:43:25,564 --> 00:43:26,792
HUDSON:Warren?

838
00:44:04,403 --> 00:44:06,735
Warren? É Gareth Hudson.

839
00:44:16,548 --> 00:44:17,742
Tudo bem, Hudson, levante-se.

840
00:44:59,791 --> 00:45:01,816
Você já terminou tudo isso?

841
00:45:01,927 --> 00:45:02,916
Como você sabia?

842
00:45:02,995 --> 00:45:03,984
Eu não.

843
00:45:04,262 --> 00:45:06,196
Você era apenas mais uma possibilidade.

844
00:45:07,032 --> 00:45:10,524
Aquela visita amigável que você me fez no meu trailer.

845
00:45:10,636 --> 00:45:15,198
Não gosto da ideia de você me usar para entregar uma mensagem ao Warren

846
00:45:15,273 --> 00:45:17,468
para levá-lo a um confronto final com Lefcourt.

847
00:45:17,643 --> 00:45:19,042
Isso me fez pensar um pouco.

848
00:45:19,277 --> 00:45:21,006
Onde se encontra Warren?

849
00:45:21,413 --> 00:45:22,710
Me bate.

850
00:45:23,615 --> 00:45:26,311
Me diga uma coisa, Gary? O que seria desta vez, hein?

851
00:45:26,385 --> 00:45:27,545
Suicídio?

852
00:45:28,320 --> 00:45:32,552
Warren simplesmente não conseguia viver com toda a pressão e culpa?

853
00:45:32,791 --> 00:45:34,782
Não tenho mais nada a dizer a você.

854
00:45:36,595 --> 00:45:39,996
Se você vai prender algum cidadão machista,

855
00:45:40,065 --> 00:45:41,862
você vai em frente e faz isso.

856
00:45:42,567 --> 00:45:43,932
É uma boa ideia.

857
00:46:07,492 --> 00:46:08,823
Espere, Gareth.

858
00:46:09,094 --> 00:46:10,994
Agora você pode facilitar para você mesmo.

859
00:46:11,063 --> 00:46:12,462
Eu peguei a arma do crime.

860
00:46:12,531 --> 00:46:13,862
Não foi minha culpa.

861
00:46:14,299 --> 00:46:16,927
Eu não queria matar ninguém. Foi culpa de Perry.

862
00:46:17,002 --> 00:46:19,596
Você não o conheceu, Rockford. Eu o vi destruir pessoas.

863
00:46:19,671 --> 00:46:21,832
Eu não poderia deixar Bonner ir até ele.

864
00:46:21,907 --> 00:46:23,169
Ele pensou que poderíamos lidar com ele,

865
00:46:23,241 --> 00:46:25,175
nos lançarmos à sua misericórdia.

866
00:46:25,243 --> 00:46:27,006
Perry nunca demonstrou misericórdia.

867
00:46:27,979 --> 00:46:29,742
Você matou Bonner

868
00:46:29,815 --> 00:46:33,478
então Lefcourt não saberia que vocês dois estavam transando, hein?

869
00:46:35,087 --> 00:46:36,816
Então, por que matar Lefcourt?

870
00:46:37,689 --> 00:46:39,816
Bonner já havia contado tudo a ele.

871
00:46:39,891 --> 00:46:42,485
So when he was killed, Perry put it all together.

872
00:46:42,561 --> 00:46:44,358
Você sabe o acordo que ele me ofereceu?

873
00:46:44,596 --> 00:46:47,360
Ele queria que eu assumisse total responsabilidade por esses subornos,

874
00:46:47,432 --> 00:46:50,401
então a investigação não chegaria até ele.

875
00:46:50,469 --> 00:46:54,235
E em troca, ele não te denunciaria pelo assassinato de Bonner.

876
00:46:55,006 --> 00:46:56,064
Sim.

877
00:46:56,141 --> 00:46:59,076
Ele queria que eu consertasse isso para que Warren levasse a culpa por isso.

878
00:46:59,377 --> 00:47:01,106
Esse é Perry Lefcourt.

879
00:47:01,413 --> 00:47:03,938
Ele teria me mantido sob controle pelo resto da minha vida.

880
00:47:10,355 --> 00:47:11,982
Vocês dois, fiquem onde estão.

881
00:47:12,057 --> 00:47:13,786
Tudo bem. Qual é o problema aqui?

882
00:47:13,859 --> 00:47:16,054
Marty, coloque-nos o código quatro no local. Onde estão as semanas?

883
00:47:16,128 --> 00:47:17,652
Eu não prometi a você Weeks.

884
00:47:17,729 --> 00:47:20,562
Eu prometi a você o assassino de Bonner e Lefcourt. Aqui está ele.

885
00:47:21,233 --> 00:47:22,427
Algeme os dois.

886
00:47:22,501 --> 00:47:24,526
Ah, vamos lá, Dennis. Por que eu?

887
00:47:24,936 --> 00:47:27,166
Você quer as acusações, você as ouvirá mais tarde.

888
00:47:27,239 --> 00:47:29,207
Tive um dia muito longo.

889
00:47:45,757 --> 00:47:47,588
Tudo bem. Você terá que assinar.

890
00:47:47,659 --> 00:47:49,286
Eu sei, Sargento.

891
00:47:49,461 --> 00:47:51,326
É como andar de bicicleta.

892
00:47:52,330 --> 00:47:55,390
Depois de aprender, você nunca mais esquece.

893
00:48:06,545 --> 00:48:08,069
Ei, onde você esteve?

894
00:48:08,213 --> 00:48:10,078
Ah, eu estava executando o problema no computador.

895
00:48:10,148 --> 00:48:12,048
Achei que era a abordagem lógica.

896
00:48:12,117 --> 00:48:13,709
Dados insuficientes.

897
00:48:15,821 --> 00:48:17,083
Falei com Catarina.

898
00:48:17,155 --> 00:48:19,089
Bem, deve ter sido uma conversa e tanto.

899
00:48:19,157 --> 00:48:20,988
Ah, vamos lá, Jim. Dê-lhe um tempo.

900
00:48:21,059 --> 00:48:22,083
Ele já passou por muita coisa.

901
00:48:22,160 --> 00:48:23,718
Você sabe, eu nunca signifiquei nada para ela.

902
00:48:24,262 --> 00:48:26,730
Quer dizer, eu a amava. Sinceramente, eu a amava.

903
00:48:27,399 --> 00:48:28,866
E, hum...

904
00:48:29,968 --> 00:48:31,435
Eu era apenas um objeto.

905
00:48:32,437 --> 00:48:33,563
Que tipo de objeto?

906
00:48:34,239 --> 00:48:35,228
Você sabe.

907
00:48:36,007 --> 00:48:37,235
Um objeto sexual?

908
00:48:38,810 --> 00:48:40,437
Eu não quero pensar sobre isso.

909
00:48:43,682 --> 00:48:45,650
Olá, Jim, me livrei do GTA,

910
00:48:45,717 --> 00:48:49,153
a fuga para evitar a prisão e as acusações A e B. Vejo você amanhã.

911
00:48:49,354 --> 00:48:50,514
Amanhã?

912
00:48:51,690 --> 00:48:53,123
Isso é tudo que eles têm sobre mim.

913
00:48:53,358 --> 00:48:55,189
Bem, houve algumas entradas atrasadas,

914
00:48:55,260 --> 00:48:56,852
posse de arma não registrada

915
00:48:56,928 --> 00:48:58,623
e carregando uma arma escondida.

916
00:48:59,064 --> 00:49:01,726
Ah, Jim, me desculpe.

917
00:49:01,800 --> 00:49:04,030
Eu sei o que você passou.

918
00:49:04,102 --> 00:49:06,297
Mas não é culpa de Warren, é minha.

919
00:49:06,538 --> 00:49:08,768
Se não fosse por mim, você teria ficado fora disso.

920
00:49:08,840 --> 00:49:11,001
Mas ele é seu primo. Sim.

921
00:49:12,077 --> 00:49:13,066
Ele é um peru.